2020
En el marco de la residencia y voluntariado comunitario del Festival de Fotografía Contemporánea de Coquimbo FOCCO2020
Trabajo realizado junto al fotógrafo Albert Piazza
[ES]
Herbario Fe es un herbario que pone de manifiesto la contaminación a la cual se ven expuestos los habitantes del pueblo de Guayacán, en la región de Coquimbo. Las formas que vemos en las imágenes fueron obtenidas al poner la hoja de una planta contra una superficie y hacer presión. La huella, los trazos negros que reconstituyen la planta y que permanecen en el papel, son nada más ni nada menos que partículas de hierro que emanan de las instalaciones de la Compañía de Acero del Pacífico (CAP) ubicada en el puerto de Guayacán.
La actividad minera producida por la CAP, a pesar de los informes emitidos por la misma empresa que indican que el nivel de partículas en suspensión está conforme al nivel máximo establecido por las normas chilenas de calidad del aire, afecta de manera constante el diario vivir de los habitantes de la región, depositando el polvo negro no sólo en los árboles, sino también en las calles y en sus propias casas. Con esto en mente, el herbario que proponemos pretende dar cuenta ya no de una flora existente en el territorio de Guayacán, sino de una situación crítica que afecta a quienes viven en él.
[FR]
Herbario Fe est un herbier qui montre la pollution à laquelle sont exposés les habitants de la ville de Guayacán, dans la région de Coquimbo, au Chili. Chacune des formes a été obtenue en pressant une feuille de plante présente sur place contre une feuille de papier. L’empreinte, ces traces noires qui reconstituent la plante et restent sur le papier, n’est ni plus ni moins que des particules de fer émanant des installations de la Compañía de Acero del Pacífico (CAP) situées dans le port de Guayacán.
L’activité minière produite par la CAP, malgré les rapports émis par l’entreprise elle-même indiquant que le niveau de particules en suspension est conforme au niveau maximal établi par les normes chiliennes de qualité de l’air, affecte constamment la vie quotidienne des habitants de la région, déposant la poussière noire non seulement sur les arbres, mais aussi dans les rues et jusqu’à l’intérieur des maisons. Dans cette optique, l’herbier que nous proposons ne vise pas à rendre compte d’une flore existante sur le territoire de Guayacán, mais plutôt d’une situation critique qui affecte ceux qui y vivent.