2017

[ES]

Serie de fotografías realizadas durante una primera y breve visita en Marruecos. Hablo apenas francés, y la única relación que logro establecer con el territorio y sus habitantes es la de una simple turista que pisa otro continente por primera vez. Asumo a regañadientes esa postura y hago las fotografías que quiero, o que puedo.

Marruecos.
Otro continente, otra lengua, otros paisajes.
Desconocido.
Nunca antes visto.
¿Nunca?
Buscar lo familiar
y, o
Buscar lo distinto
¿Lo busco?
¿Cuánto hay de intención o de intuición en una toma?
Mi cámara de turista. 
Mi postura de turista. 
Mi visión de turista.
¿Mis fotografías de turista?
No quiero, pero soy
Extranjera,siempre extranjera.
Es el sexto mes de viaje.
¿Son mis imágenes las mismas desde que aterricé?

[FR]

Série de photographies prises lors d’un premier et bref séjour au Maroc. Je parle à peine le français, et la seule relation que je parviens à établir avec le territoire et ses habitants est celle d’une simple touriste visitant un autre continent pour la première fois. C’est à contrecœur que j’assume cette position et que je fais les photographies que je veux ou que je peux.

Le Maroc.
Autre continent, autre langue, autres paysages.
Inconnu
Jamais vu auparavant.
Jamais vu ?
À la recherche du familier
et, ou
Recherche de la différence
Est-ce que je cherche ?
Quelle est la part d'intention ou d'intuition dans une prise de vue ?
Mon appareil photo de touriste. 
Ma posture de touriste. 
Ma vision de touriste.
Mes photographies de touriste ?
Je ne le veux pas, mais je le suis.
Étrangère,
toujours étrangère.
C'est le sixième mois de mon voyage.
Mes photos sont-elles les mêmes depuis que j'ai atterri ?