2016

[ES]

Serie fotográfica en la cual recorro el centro de la Región Metropolitana: los ejes principales de Santiago y las calles aledañas en donde ocurren la mayor parte de las protestas sociales. Las imágenes dan cuenta de una voluntad de parte la población por expresarse y atestiguar en los muros mediante rayados o afiches, la situación de descontento latente, el malestar que nos aflige en cuanto a temas de educación, salud, jubilación, entre otros. Al mismo tiempo, el acto de fotografiar durante meses esas calles que me son familiares, de recorrerlas una y otra vez como habitante y fotógrafa, me sitúa a mí misma como participante activa de ese movimiento de descontento social. El registro fotográfico hace que todas las marcas, mensajes y dibujos sean atemporales: esas intervenciones callejeras fugaces, contestatarias, prohibidas por el orden municipal y por ende condenadas a desaparecer, sobreviven en la imagen, y los mensajes o consignas expuestos en ellas resuenan hasta el día de hoy.

[FR]

Série photographique dans laquelle je parcours le centre de la Région Métropolitaine : les principaux axes de Santiago et les rues environnantes où se déroulent la plupart des protestations sociales. Les images montrent la volonté de la population de s’exprimer et de témoigner sur les murs, par le biais de graffitis ou d’affiches, de la situation de mécontentement latent, du malaise qui nous touche en matière d’éducation, de santé, de retraite, entre autres. En même temps, le fait de photographier pendant des mois ces rues qui me sont familières, de les parcourir encore et encore en tant qu’habitante et photographe, me situe comme une participante active de ce mouvement de mécontentement social. L’enregistrement photographique rend toutes les marques, messages et dessins intemporels : ces interventions éphémères et contestataires dans les rues, interdites par l’ordre municipal et donc condamnées à disparaître, survivent dans l’image, et les messages ou slogans qui y sont affichés résonnent encore aujourd’hui.